Nothing to Fear

Friday, February 22, 2013
As you might or might not know, I have to practice my Spanish. And what better way to do that than translating things. So, here, I translated this song. I did it for two reasons: one, I love the song; two, I just love the song. [Insert laughter] Here is my sloppy translation.

The song is titled 'Sin Miedo a Nada' (Without Fear of Nothing) or 'Nothing to Fear' by Alex Ubago

>

I'm dying to beg that you don’t leave, my life.
I'm dying to hear you say the things you never say.
But I keep quiet and you walk away.

I remain hopeful that someday I will be capable of not hiding my wounds that hurt me when I think that I keep loving you every day a little more.
How long are we going to wait?

I'm dying to hug you and that you hug me so hard.
I'm dying to have fun and that you kiss me when I wake, accommodated in your chest until the sun shows up.
I begin to get lost in your scent.
I begin to get lost in your lips that approach me, whispering words that hit this poor heart.
I begin to feel the fire inside me.

(Chorus)
I'm dying to meet you;
Know what you’re thinking;
Open all your doors and overcome those storms that want to bring us down.
Focus on your eyes my gaze;
Sing with you until dawn;
Kiss until wearing out our lips;
And see in your face every day the growing seed.
Create, dream, let everything come.
Park the fear of getting hurt.

I'm dying to explain what goes through my mind.
I'm dying to intricate you and still be able to surprise you.
Feel each day that arrow when I see you.

What else will they say?
What else will they think?

If I'm crazy it’s my business.
Now I see the world in my favor.
And I see the shine of sunlight once again.

(Chorus) X2
I'm dying to meet you;
Know what you’re thinking;
Open all your doors and overcome those storms that want to bring us down;
Focus on your eyes my gaze;
Sing with you until dawn;
Kiss until wearing down our lips;
And see in your face every day the growing seed.
Create, dream, let everything come.
Park the fear of getting hurt.

<

There you have it! Tell me how it reads. No, I do not expect it to sound as amazing as the original. Which is why...here is the video!

1 comment:

  1. Wow. Beautiful song! Those are such precious words! Thanks for sharing!

    ReplyDelete

Powered by Blogger.